Budapest (Hungary)

Budapest (2014.03.17 – 2013.03.17.)


A vendég diákok véleménye a budapesti találkozóról

The meeting in Hungary was very exciting. We made new friends, we saw different places, very beautiful sights, we had fun, we experienced the culture and the every day life of the Hungarian people. Everything was interesting and impressive, the buildings, the museum, the bridges, the zoo and the Parliament. The most impressive sight for me was the bridge at night with the lights and the view of Budapest at night was really magic. I enjoyed every moment of that journey, but the only thing I didn’t like was that we stayed there only five days! I would like to live it again because it was truly an amazing journey and a great experience!

Evangelia, Greece

The meeting in Hungary was the best experience I ever had!! We saw different things which we don’t have in Greece we lived in a different way of life and met new people, which was the best moment of the trip! Everything there was very beautiful and impressive! The buildings were very beautiful and big and also the sights were amazing .The best sights in my opinion was the Buda castle specially in the night with the lights on it! Generally the view of Budapest in the night is impressive. Except of sightseeing we had the chance to meet new amazing people who became our friends here. They all were very friendly funny polite and we had a great time together. We were sad because it was only 5 days and if I could I would like to live these moments again because this week was the best of my life!

Stavroula, Greece

The trip in Hungary was the best experience I have ever lived! We made new friends and we saw new places. Hungary is a very beautiful place with amazing design and very impressive monuments! The best monument I have seen there was the Parliament! I also liked very much the school which was very big and different from the schools here in Greece! I liked very much the characters of the people I met there and we became good friends and I don’t want to miss them! The activities we did were a really good experience. Here we met a different culture of the Greek one and we tasted different traditional and very delicious foods! Generally I love the trip to Hungary and if I had the chance I would like to do it again one day!

Eleftheria, Greece

The trip took place in Hungary through the Comenius program in which we all took part. It was a very interesting experience for me! There we met a lot of students from foreign countries and for a week we spent time all together!! We visited many of the attractions of the city and I can say that all enchanted me! Budapest is a very beautiful city and I would be happy if I could be back there one day!! Now after some time after the trip, I miss the way we spent our days in Budapest and individuals who shared these experiences!! In Budapest we spent our days much more diverting than we used to back in our countries! Also I met many good people in this trip and I will never forget them!!!!

Dioni, Greece

This time in Budapest was amazing. I had a great time with my Comenius friends visiting lots of landmarks like the Parliament, the Chain Bridge, … I could see Budapest at night and it was awesome!! The best thing that I will never forget was the people I met and became my friends. I am sure that Comenius is one of the best things in my life!! Now, I am sad because I miss all the Comenius people but I am sure that one day we will be together. I love Comenius. I love Budapest.

Eloi Blanes, Spain

This trip was an unforgettable experience for me. I met a lot of different people and we had a great time together. Budapest is amazing. The landmarks are wonderful, like the Parliament, the Chain Bridge… My favourite activity was when we went down the Danube on a cruise boat. It was great!!!! and specially because it was dark and we could see the lights on. I already miss all the people I met. I would like to thank the Hungarian family who put me up for their warm hospitality.

Sílvia Cortés, Spain

I really enjoyed this trip to Budapest. It was great to meet our Hungarian friends and our Comenius mates. I made many good friends like Zozan, Vera, Petra Jurkinya, Berk, Michał… And of course I loved meeting again the friends I made in Barcelona like Barbi, Anna Szabó, Péter and Csilla! The Hungarian team was really nice and I even found some “twin souls”!! The city was gorgeous and full of wonderful buildings. In my opinion, Wednesday was the best day as we visited the Parliament and the zoo. I’m sure that we will all meet again. I love you all, my Comenius family!!!!

Iván Gil, Spain

This was a trip I will never forget! I met many friendly people like Eszter Géczi, my Hungarian host, and her family. They were really nice and she was always with me. Eszter will always be my sister!! The visit I liked the most was the boat ride on the Danube, as the view of Budapest by night is awesome!! I also loved the views of the city from up the Gellért hill, they were gorgeous. All in all, it was an unforgettable trip and a wonderful experience!!!!

Rut García, Spain

It’s the first time I travel abroad by plane, thanks to Budapest project meeting. Before I was scared just thinking of taking the plane but now I have overcome this fear for the plane thanks to my teachers and my friend Luca. The most beautiful thing is that I have made friends right away and got to know other European students. I really enjoyed the hosting family, they were very welcoming, they treated me like a daughter. In Budapest we visited the Parliament, the Castle, the Church and museums that were very interesting. We took a ride on the river. Budapest is spectacular especially at night. The activities that I liked most was when they taught us their dance, and when at a workshop we were taught to make a small leather bag. Their dishes were excellent. Apart from the activities we did with the teachers, in the evening we students met and went dancing, shopping and eating out, in a few words I enjoyed it very much. This experience has helped me to meet new friends, language, culture, very different from mine. I hope to make another experience like this.

Najat Yassine, Italy

The experience in Hungary with the Comenius project was unforgettable and very helpful to improve my English. Budapest is a beautiful city with its museums, monuments and the spectacular Danubio. The headmaster of the School who hosted us, welcomed us making us feel good. During our stay we have carried out many interesting activities, including also singing and dancing, but most of all it was great to work with students from other European schools. The family that hosted me was very kind and friendly, they immediately made me feel at ease and helped me a lot. In short it was an enriching and unforgettable experience!

Luca Pittelli, Italy

All my life I wanted go to Hungary. Thanks to the Comenius program it was possible. I wanted to go because it’s a really beautiful country. The most beautiful is the capital Budapest (the most at night). I have met a lot of new friends like Dori, Ivan, Eloi, Patrick. But I have also met old friends that I have already met in the program : Csongor, Adam, Eszter , Berk, Bianca. I hope I will meet them again soon.

Michał Hilse, Poland

I personally consider the trip to Budapest as educational and interesting, mostly because of the interesting architecture, especially the parliament. Overall what I seemed to notice the most are the contrasts between districts in terms of richness. Aside from the city itself I haven’t found the trip extremely interesting, I mean don’t get me wrong, the city was beautiful, however, I mostly didn’t have much fun, maybe that’s because I am horribly antisocial. I am not very good at meeting people and just talking, I don’t know why. I did however like the city itself and I would like to visit it again.

Kuba Zychma, Poland

This time our Polish team travelled to Hungary. We met lots of new people and some old friends. There was a lot of fun with dancing and singing. We were in a zoo, we saw a part of Budapest and took a lot of photos. It was the best trip I have ever been to. I will never forget this week and I hope I will see all these people one more time.

Kacper Garcon, Poland

Hi! The week in Budapest was great! I was so excited that I couldn’t talk to anyone at first.I hoped to have some fun.And,I swear I had lots and lots of fun!I have made new friends,I learned a new culture,I tasted new dishes.I want to say “I love the flow of traffic”.Everyone follows the traffic rules!I didn’t hear any traffic noise,which was great.Everyone was very friendly.We became sisters and brothers in just 5 days.I did a lot of shopping.In short, I had a lot of fun.I’d like to go there again.I miss my friends there.I love Hungary!And I want to thank you and mys teachers for this opportunity.

Şevval HEPGÜNEŞ, Turkey

Hi there! The whole week in Budapest taught me a lot.I have gained more experience than I have imagined.I have made lots of new friends.I will never forget Dori and Patrick!Because they were like real close friends to me.All the Comenius teachers were also very friendly. I was amazed by the architecture of the city especially by the Parliament building. The crown of the King was also very interesting.Thank you all for this great week!

İbrahim HASGENÇ, Turkey

Hello.I am Ülkem Nefise. I was very happy to be in Budapest with this project. It is a beautiful city. I liked the old style of the buildings. I can not describe my feelings! It was so nice to see new places. I liked the atmosphere, and the musicality most . I loved learning the Hungarian traditional dances.Karaoke party was very nice, and we all became a big family. The activities at school were very good. I would like to thank to Dori and her family very much. I will go to Budapest again.It was really a wonderful experience for me . I got to know about about Budapest culture and made many friends. Thanks for everything.

Ülkem Nefise IŞIKLAR , Turkey

Hi ! Budapest trip was my second Comenius visit. I had a great time in this city. I made a lot of friends and we are still in touch ϑ My host Petra and her family were all very helpful and kind. I enjoyed every moment of the program ! Dancing, singing ,exploring the city, museum,castle ,zoo and river cruise…… I can still remember the wonderful memories I had with the Comenius friends. I think I will never forget these fantastic moments in my life and most probably will visit Budapest very soon.Thanks for everything again and again .

H. Berk DUMAN, Turkey

In my opinion, my visit to Hungary was one of my greatest achievements as I had the possibility to visit many new places that not many people have the chance to visit. The people I met in Budapest were amazing , really welcoming and kind , making me feel like home. This trip made me realize that people shouldn’t be differentiated by origins, as we are all alike. This Comenius mobility helped me find new friends, that I really miss, and with whom I try to keep in touch. I will never forget my first trip abroad.

Andrei Mihut, Romania

For me, this trip to Budapest was a great joy, as I had the opportunity to see again some of the friends that I have made during the other meetings. I had the opportunity to know each other better , to learn more about the traditions, culture and the mentalities of the Hungarian people and their educational sysytem . Last but not least, I learned so many new things from my new friends, and I got more performant in speaking foreign languages.

Andrei Nutu, Romania

Visiting Hungary was the best experience of my life . My host , Klaudia Varga, one of the most extraordinary girls, helped me know her family better-her parents and her younger brother, a real artist. They were really kind and welcoming. We started our first day by attending the opening ceremony, and visiting that wonderful school, we sang live music, we discovered the city as scouts, we danced Hungarian dances. The second day we visited the Ethnography museum , Buda Castle , we watched a 3D film and we got lost in the Labyrinth,and at sunset we went by boat down the Danube. The third day we visited the Parliament Houses and the Basilica, and learned traditional Hungarian dances at a professional school.The fourth day we attended Comenius Got Talent – a karaoke show and contest-we had great fun , we sang , we danced and late in the evening it was hard to say good bye to our friends who were preparing for leaving for home. This project offered me the possibility to know many foreign students, and to find many new friends. If I had the opprtunity again I would like to share the experience again .

Bianca Tanase, Romania

First of all I would like to say thanks to every teacher and every person who helped in making this project possible. This trip was great, I met my old friends again and I couldn’t imagine, before, how exciting it will be to see each other once more.It wasn’t like a holiday as I expected before, but it was awesome that we didn’t have time to get bored. My host family was nice, and the last days we became good friends, a lot of memories that will be kept in our minds for ever. We keep in touch in spite of the distance, because it’s so simple now, helped by the internet. It was amazing that we sang together, we saw that every team had something special and original,we spentquality time in this wonderful European capital -Budapest! Best wishes to everyone, and I miss you all !

Anca Stan, Romania

Our neighbouring country has been a wonderful experience. I have learned that despite our differences,we are alike. I had the chance to make friends, valuable friends who will be by my side when I need it. The places we visited in Budapest were like a mind map opening for me. I saw the true culture of the Hungarians, their true spirit and creativity. Our hosts were very kind and welcoming . I like to meet people with a rich culture and so open-hearted to communicate. I had a lot of fun, and I want to repeat this experience. With love,

Mara Jitianu, Romania

 


Szabó Anna Réka (11.b) beszámolója:

Elérkeztünk a várva várt 6. projekt találkozónkhoz, amit itt, Budapesten szerveztünk meg. Rengeteg programmal vártuk az ide érkező külföldi diákokat és tanárokat.

Vasárnapig mindenki megérkezett, majd hétfőtől vette igazán kezdetét a találkozó.

Iskolánk dísztermében az Igazgató úr köszöntötte vendégeinket. Kisebb csapatokban körbevezettük őket az iskolában, beülhettek 1-2 órára (rajz, technika, testnevelés) utána pedig gyakorlásként közösen elénekeltük a Tavaszi szél c. népdalunkat, ugyanis egyik, még otthonra kapott feladatuk ennek a dalnak a megtanulása volt. Ebéd után felfedeztük Budapest egy részét, estefelé pedig eljött hozzánk az Így tedd rá! zenekar 2 néptáncossal, akik beavattak bennünket a néptánc világába és kaptunk egy kis ízelítőt a szerdai táncházas programhoz. A zenekarral együtt ismét sorra került a Tavaszi szél c. dal éneklésére, de ezúttal meg is örökítettük ezt.

    Csináltunk egy fényképkiállítást, aminek a lényege az volt, hogy minden országnak el kellett küldenie 5 fényképet, ami megmutatja, mit jelent számukra a Comenius projekt, legyen az barátság, utazás, ismerkedés, zene, tánc, szerelem… a kiválasztott képeket összeszedtük és szavazni lehetett rájuk az iskolában.

Kedd reggel erre sort is kerítettünk, majd a Néprajzi Múzeumba mentek a vendégek. Ott angol nyelvű tárlatvezetésen vettek részt majd bőrből tárcát készítettek maguknak kézműves foglalkozáson. Délután mindannyian felmentünk a Várba, megnéztük a Halászbástyát, majd lesétáltunk a Duna-partra, hogy hajókázzunk egyet a naplementében. Majdnem füstbe ment ez a terv, de szerencsére (1-1,5 órányi várakozás után) belénk botlott a hajó, így sikerült a gyönyörű, esti fényekben pompázó Budapestet is megmutatnunk barátainknak. Úgy gondolom, a látvány mindenkit kárpótolt! ☺

Szerdán először az Országház felé vettük az irányt, aztán a Bazilikát is megcsodálhattuk. Délután elmentük az Állatkertbe, sétáltunk a Városligetben majd este a Fonó táncházban töltöttük el az időt.

Sajnos eljött az utolsó nap is… csütörtök reggel kerületi fogadáson vettünk részt, ahol Formanek Gyula alpolgármester úr köszöntött bennünket és mesélt a kerület érdekességeiről. Ezek után szabad program volt, a társaság egyik fele felment a Gellért-hegyre, a másik fele pedig elment vásárolni. Este az iskolában találkozott megint a társaság és kezdetét vette az utolsó napi nagy közös szórakozás. Tehetségkutatóval kezdtünk (Comenius’ Got Talent), utána az iskolában vacsoráztunk, hiszen a szüleink sok finomságot hoztak és ezzel rendkívül nagy segítséget nyújtottak. Eredményhirdetés után jött a közös karaoke, tánc és a fájdalmas elválás. A nagy búcsúzások közepette már azt beszéltük, hogy mikor fogunk a nyáron újra találkozni.

Ismét rengeteg barátság szövődött, nagyon sok új dolgot tanulhattunk a másiktól. Személy szerint nagyon boldog vagyok, hogy végre ránk került a sor és én is fogadni tudtam egy Comeniusos barátomat, akit Barcelonában ismertem meg. Új tapasztalatokat szereztem, bár nem mindig volt egyszerű, de minden pillanata egy élmény volt. Szerencsések vagyunk, hogy az iskolának sikerült csatlakoznia egy ilyen projecthez, mert így nemzetközi kapcsolatokat tudunk teremteni, világot láthatunk, új dolgokat fedezhetünk fel – jelen esetben a zenével kapcsolatban – és nem akármilyen barátokat szerezhetünk. Más népek kultúráját, életmódját, szokásait közvetlen közelről, egy-egy családon keresztül megtapasztalhattuk, átélhettük. Belekóstolhattunk a nemzetközi csapatmunka ízébe.

Rengeteget segít a tanulásban, rá vagyunk kényszerítve az idegen nyelvek használatára és nem utolsó sorban részei lehetünk egy nagy nemzetközi együttműködésnek.


Tanári beszámoló

Nagyon vártuk, hogy vendégül láthassuk Comenius barátainkat Olaszországból, Törökországból, Romániából, Lengyelországból, Spanyolországból és Görögországból itthon, gyönyörű Budapestünkön és nagy örömmel és büszkeséggel töltött el minket, hogy olyan jól sikerült a találkozó. Mind a tanárok, mind a diákok remekül érezték magukat, köszönték vendégszeretetünket és programjainkat. Na de ugorjunk vissza egy kicsit:

Két éves projektünk során már öt gyönyörű helyen jártunk, öt találkozóról jöttünk el fantasztikus élményekkel, mikor sorra került a budapesti találkozó. Volt már némi tapasztalatunk a korábbi találkozók miatt, meg más külföldi kapcsolatok során szervezett látogatások miatt – de így is nagyon vártuk ezt a találkozót és rengeteget készültünk rá.

Az első csapat, a katalán csapat Barcelonából már március 14-én megérkezett. Örültek a ferihegyi fogadásnak és a sok információs anyagnak, amit e célra készített dossziéban kaptak meg. A hétvégén sok érdekeset láttak Budapesten, már tudták, hog

y nemzeti ünnepünkön csodálhatják meg a Nemzeti Múzeumot és még a Memento Szoborparkba is eljutottak.

A többi csapat vasárnap érkezett, a lengyelek vonattal, a többiek repülővel. Minden delegációt egy tanár és a fogadó családok vártak. A görögök útja igen kalandos volt, ugyanis vihar miatt egy helyen nem tudtak felszállni így lekésték a csatlakozásukat – ők végül éjszaka érkeztek meg.

Hétfőn aztán mindenki az iskolában találkozott. Jó volt újra látni az ismerősöket, akikből már barátok lettek és izgalmas volt új emberekkel ismerkedni.

A 9 órakor kezdődő hivatalos megnyitón igazgató úr üdvözölte a vendégeket a „dzsungelben”. Hiszen egy iskola bizonyos értelemben dzsungel – és ezzel megadta a találkozó vidám hangulatát. Természetesen komoly dolgokról is volt szó, hiszen elmondta, hogy a találkozó egyik központi célja a magyar táncház bemutatása lesz, ami szerepel az UNESCO által elismert szellemi kulturális örökség megőrzését célzó legjobb gyakorlatok listáján. Tankerületünk vezetője, dr. Tolnai Marianna is köszöntötte vendégeinket, majd pici másodikosaink táncoltak és népdalversenyes gimnazistáink énekeltek népi öltözetben.

A eseményekről Szabó Anna 11.b-s részletes beszámolóját érdemes elolvasni. A Vár (Táskai Andrea néni vezetésével), a Labirintus, a dunai hajókázás, a Parlament, a Szent István Bazilika, a kézműves foglalkozás a Népművészeti Múzeumban, az Állatkert lenyűgözték vendégeinket. A találkozó napjait úgy állítottuk össze, hogy a városnézős programok és zenei projektünk két pillérét adó népzenei és pop-rock zenei események  - no meg persze az  együtt sétálás-beszélgetés-éneklés-poénkodás – izgalmas, sűrű és felejthetetlen élményeket nyújtsanak.

A népzenei vonalat egy népi szokás megelevenítésével kezdtük: az alsó tagozatosok minden évben kiszézéssel mondanak búcsút a télnek. Most megnézhettük a kiszebabákat és meghallgathattuk a gyerekek énekét – ez emlékezetes lett a vendégeknek. Ez után énekóra következett Scherczerné Schön Magdi nénivel. Minden vendéget megkértünk előre, hogy tanulják meg a Tavaszi szél című népdalt magyarul, hogy a délutáni táncházon ezt együtt elénekeljük. Előre megküldtük a szöveget, kottát, ismertetőt, még videót is, hogy a kiejtést tudják gyakorolni. Már az első együtténeklés során kiderült, hogy olyan gyönyörűen tudják a vendégek a dalt, hogy alig kell gyakorolni. Ráadásul, nem csak az első két versszakot tanulták meg, hanem a teljes dalt fejből éneklik! Igazán szívmelengető volt! Így aztán volt idő megnézni videón, hogyan énekelte a dalt Freddy Mercury, a Queen együttes énekese magyarul, meg feldolgozásokat is láthattunk.

A táncházzal is már hétfőn ismerkedtünk: a délutáni városfelfedezős kalandtúra és egy pogácsás uzsonna után az Így tedd rá! együttes vezette be  a táncház rejtelmeibe a vendégeket. A táncos bemutató során mindenki megcsodálta az üvegtáncot, amit aztán a tánctanítás követett. Az élő zenekar fergeteges hangulatot teremtett, forogtak-pörögtek az emberek. Együtt elénekeltük a mi a „Tavaszi szél vizet áraszt” dalunkat – most a zenekar kíséretével. Kovács Ica néni azt is megbeszélte a zenekarral, hogy a néptáncos ruhákat ki is lehessen próbálni, így többen is beöltöztek és gyönyörűen álltak a ruhák a vendég és magyar diákokon.

A magyar táncház különlegessége azonban többek közt abban rejlik, hogy ez nem csak iskolákban megszervezett programokon szerepel, hanem igazi élő hagyomány, népszerű szórakozási forma. Ezt mutattuk meg akkor, mikor szerda este a dél-budai Fonóba vittük el a vendégeket. Itt Berecz István vezetésével tanulhattunk a tánclépéseket. A körtánc hangulata itt is elragadta a vendég és magyar diákokat-tanárokat is, többen mondták, hogy nem is gondolták volna, hogy ennyire lehet élvezni a néptáncot! Akinek meg szusszannia kellett, megnézhette, milyen sokan táncolnak a Fonó más termeiben.

A pop-rock zene a projektünk másik vonala. Természetesen állandóan ott van a modern zene a diákok életében, most is sokat énekeltek együtt. A nagy műsor azonban egy ’Comenius’ Got Talent’ című tehetségkutató verseny volt az utolsó

estére tervezve. Erre is mindenki otthon készült. Minden csapat kiválasztott egy saját országukból származó zeneszámot a 90-es évek utáni időszakból és azt adták elő karaoke formájában – vagy teljesen önállóan.

A díszteremben zajló műsor hostesse Kertész Nóri volt, aki nagyon profin levezényelte az egész estét. Oldalt ült a zsűri (minden csapatból egy tanár), Schlemmer Gábor és csapata segített a karaoke technikai kivitelezésében. Minden dal után a zsűri felmutatta pontszámait és egy zsűritag értékelte az előadást. Az először fellépő lengyel fiúknak nagy sikerük volt, nem is gondoltuk volna, hogy így tudnak énekelni! A török lányok és fiúk úgy énekeltek és táncoltak, hogy az egész terem csak ámult. A zeneiskolás görög lányok teljesen önállóan adtak elő egy dalt zongorán, hegedűn és gitáron kísérték egy lány énekét. A katalán előadása vége fele többen is beálltak énekelni-táncolni. Az olasz csapat dallamos előadását is taps fogadta. Azt tudtuk, hogy a románok valami különleges dologra készülnek és már előre kellett szólni nekik, hogy legyen idejük átöltözni – hát bizony néztünk nagyot, mikor a sokszoknyás néninek meg ki tudja, kinek beöltözött lányok és fiúk énekelni és rockizni kezdtek. Ekkor már fergeteges hangulat volt. Utoljára a magyar csapat következett, egy szál gitárral adták elő a diákok a „Jó nekem” című dalt, aminek hatalmas sikere lett. Kívánságra újra előadták ezt, akkor már megtelt az előadótér és sokan együtt dúdolták-énekelték a dalt.

A közönség soraiban nagy örömünkre ott ültek a fogadó szülők, akik a vendéglátást lehetővé tették a az ideutazó gyerekek részére és akkor este is olyan fantasztikus terül-terülj asztalkám fogadást rendeztek a házi finomságokkal, hogy sokan áradoztak róla. Az előadások után aztán kitódultunk a folyosókra, ahol mindenki jól lakhatott.

Az eredményhirdetés következett, csupa első-második és harmadik díjjal, hiszen remek előadásokat hallottunk és nem is a verseny volt a lényeg.

Ekkor hirdette ki Laluk Gyuri bácsi a fényképverseny eredményét is. A csapatok előre elküldtek öt fényképet, amik témája a projekt volt. Ezekből kiállítás készült a Díszteremben, amit már az első nap megtekinthettek a vendégek és meg is szavazták a számukra legkedvesebb képeket. A képek felidézték a legszebb emlékeket vagy kifejezték, mit jelent számunkra a Comenius projekt: a győztes képen az összefogás jelenik meg. A képet a görög csapat készítette, a képen hét kéz van összekulcsolva, a résztvevő országok zászlóját festették a kézfejekre.

Az eredményhirdetésen kiosztott emléklapok mellett értékes ajándékokat is kaptak a díjazottak: Rubik Ernő játékainak nagy sikere volt, de az ’I love Budapest’ feliratú pólóban levő kis macit is szerették a kulcstartón.

Ezután következett az igazi karaoke party, ami egyúttal szuper búcsú party is volt, szuper DJ-nknek, Sleminek köszönhetően.

Nehéz, nagyon nehéz volt a búcsúzás, könnyesen nehéz. Mivel ez volt a hatodik találkozó, már sokan ismerték egymást, így tényleg barátokká váltak, váltunk a projekt másfél éve alatt.

A csapatok többsége a pénteki nap folyamán elutazott. A román csapatnak azonban még volt két napja. Nagyon köszönték, hogy igazgató úr segítségével meglátogathatták a Kisképzőt, ez különleges volt számukra, hiszen iskolájukban egy zenei és egy képzőművészeti tagozat van és mindkét osztályból voltak itt diákok. Szombaton meg a román vonatkozású Gozsdu udvart tekintették meg.

A találkozó utáni hetekben érkeztek a visszajelzések. Büszkék lehetünk arra, hogy résztvevő tanárok és diákok nagyon dicsérték a szervezést, a programokat és nagyon jól érezték magukat. Külön kiemelték, hogy milyen sok tanár fogott össze a szervezés sikere érdekében. A fogadó diákok nyelvtudásával nagyon meg voltak elégedve csakúgy, mint figyelmességükkel és kedvességükkel.

Nagyon értékelték a fogadó családok vendégszeretetét és itt szeretném én is kifejezni köszönetemet és gratulációmat a fogadó családoknak, akik mindannyian szívüket-lelküket és rengeteg idejüket adták, hogy a vendég- és persze saját gyermekük jól érezzék magukat.

A képre kattintva elérhető a teljes budapesti galéria 

Polai Kristóf videója a budapesti találkozó két nagy eseményéről: az első napon az iskolában az „Így tedd rá!” együttes táncházáról és az utolsó este „Comenius’ Got Talent” tehetségkutató versenyről.

Rubint Gergő prezi-je Magyarországról, Budapestről és az iskoláról, melyet a találkozón bemutatott a vendégeknek.


A project a médiában

A ferencvárosi 9.tv beszámolója a nemzetközi találkozónkról, melyet a 8.42 és 10.26 percek között lehet megtekinteni.

 A Ferencváros újság cikke a budapesti találkozóról:

F:\Mama\Comenius\Our Voices across Europe\Budapest\Ferencváros cikk_Comenius Bp 002.jpg


SPRING SONG FROM HUNGARY

Tavaszi szél

This is one of the most beloved songs in Hungary. It’s about spring and birds and flowers and most of all about searching for and finding love.

Tavaszi szél vizet áraszt,
virágom, virágom
Minden madár társat választ
virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
virágom, virágom
Te engemet, én tégedet,
virágom, virágom.

Zöld pántlika, könnyű gúnya,
virágom, virágom
Mert azt a szél könnyen fújja,
virágom, virágom.

De a fátyol nehéz gúnya,
virágom, virágom
Mert azt a bú nyomdogálja
virágom, virágom.

Translation: 

Breeze of spring floods the fields
My flower, my flower.
Every bird is looking for a partner
My flower, my flower.

And I, who shall I choose
My flower, my flower.
I’ll choose you, you‘ll choose me
My flower, my flower.

A green ribbon’s light attire,
My flower, my flower,
See how the wind lifts it higher,
My flower, my flower.

But a veil is heavy clothing,
My flower, my flower,
Because the sorrow keeps pushing it,
My flower, my flower.

F:\Mama\Comenius\Our Voices across Europe\Songs for Greek concert\Tavaszi-Szel.1.jpg

Children’s song (animated)

The song is also famous because it was sung in Hungarian by Freddy Mercury of  Queen. The video is from the Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ’86 is a 2012 film of Queen’s performance at the concert in Budapest on July 27, 1986, starring Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor and John Deacon, the film was released in theatres worldwide on September 20, 2012.


See also:

GENERAL REPORT ON THE 6th COMENIUS PROJECT MEETING IN HUNGARY